1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:30,612 --> 00:00:33,744
それは呪いと呼ばれることもあります。
4
00:00:35,291 --> 00:00:37,214
それは嘘の場合もあります。
5
00:00:37,986 --> 00:00:40,128
時々それはすべて真実です。
6
00:00:41,412 --> 00:00:43,104
私が聞いた話...
7
00:00:43,867 --> 00:00:46,274
それが本当かどうかはわかりません。
8
00:00:47,443 --> 00:00:49,046
しかし、確かなことが 1 つあります。
9
00:00:50,175 --> 00:00:54,010
ここに来るべきではなかった...
10
00:00:54,656 --> 00:00:57,399
クァンリム邸へ。
11
00:01:50,992 --> 00:01:55,968
「幽霊屋敷」
12
00:01:58,456 --> 00:02:01,400
「第1章：作者」
13
00:02:29,723 --> 00:02:33,100
「クァンリム邸」
14
00:03:33,881 --> 00:03:35,307
こんにちは。
15
00:03:35,534 --> 00:03:38,568
チョン・ジウです。
あなたに電話をかけたのは私です。
16
00:03:39,065 --> 00:03:40,150
こんにちは。
17
00:03:47,198 --> 00:03:48,227
ありがとう。
18
00:03:54,741 --> 00:03:59,182
このコーヒーはブラジル産ですか？
19
00:04:00,518 --> 00:04:02,909
コロンビア人ですよね？
20
00:04:03,248 --> 00:04:05,062
ハーブティーです。
21
00:04:11,861 --> 00:04:15,339
これを録音してもよろしいでしょうか？
22
00:04:15,364 --> 00:04:18,198
公開しません。
私の記録としてのみ。
23
00:04:18,948 --> 00:04:19,998
もちろん。
24
00:04:20,433 --> 00:04:21,488
素晴らしい。
25
00:04:25,552 --> 00:04:28,054
人々はまだこれらを使用していますか?
26
00:04:28,248 --> 00:04:30,978
レトロなものが好きです。
27
00:04:31,803 --> 00:04:33,502
骨董品です、先生。
28
00:04:35,171 --> 00:04:39,592
自己紹介から始めてもいいですか？
29
00:04:39,965 --> 00:04:44,876
何を紹介するのですか？
私はここのただの管理人です。
30
00:04:45,040 --> 00:04:46,461
世話人さん…
31
00:04:47,876 --> 00:04:50,063
漫画家って言ってたっけ？
32
00:04:50,780 --> 00:04:51,927
それは正しい。
33
00:04:52,310 --> 00:04:54,956
最近では漫画家と呼ばれています。
34
00:04:55,266 --> 00:04:58,305
漫画家がなぜここに来るのですか？
35
00:05:01,122 --> 00:05:05,842
あるという噂を聞きました
ここでは奇妙な出来事がたくさんあります。
36
00:05:06,270 --> 00:05:07,444
それは本当ですか？
37
00:05:12,753 --> 00:05:14,453
そうじゃないですよね？
38
00:05:19,429 --> 00:05:21,065
昔...
39
00:05:21,558 --> 00:05:23,549
ここは孤児院だった。
40
00:05:24,741 --> 00:05:26,546
ある日、火事が起こりました。
41
00:05:27,012 --> 00:05:33,859
大人たちは子供たちを置き去りにした
そして自分たちのために走った。
42
00:05:34,758 --> 00:05:37,747
子供たちは全員焼死した。
43
00:05:39,328 --> 00:05:43,952
それ以来、奇妙な噂が広まり始めました。
44
00:05:44,736 --> 00:05:46,770
奇妙な音を聞く人々。
45
00:05:49,931 --> 00:05:53,617
5日に引っ越してきた男
フロアも同じことを言いました。
46
00:05:54,830 --> 00:05:56,918
彼は作家でした。
47
00:06:05,041 --> 00:06:06,493
素敵じゃないですか？
48
00:06:07,050 --> 00:06:10,500
見てみてもいいよ、
しかし、すぐに決断しなければなりません。
49
00:06:10,572 --> 00:06:12,528
この場所はかなり人気があります。
50
00:06:12,610 --> 00:06:16,817
景色を見てください！
美しい建物ですね。
51
00:06:16,930 --> 00:06:19,547
とてもモダンで洗練されています。
52
00:06:19,630 --> 00:06:21,894
ここの空気はとても新鮮です。
53
00:06:22,035 --> 00:06:23,077
知っていましたか？
54
00:06:24,659 --> 00:06:26,913
ちょっと行き詰まっています。
55
00:06:28,920 --> 00:06:30,247
何してるの？
56
00:06:30,595 --> 00:06:32,606
階段の下に子供たちが住んでいますか？
57
00:06:33,145 --> 00:06:37,627
それは可能です。しかし、多くの子供たちは
休暇中に行ったり来たり。
58
00:06:37,819 --> 00:06:41,777
防音性を期待している
この値段で部屋は？
59
00:06:41,895 --> 00:06:46,029
私は7階に住んでいます。
私たちは隣人、友人になれるのです！
60
00:06:48,262 --> 00:06:50,360
あなたは私の友達ではありません。
61
00:06:53,805 --> 00:06:54,840
良い水圧！
62
00:06:55,127 --> 00:06:57,315
ここはとても良いです、先生。
63
00:06:57,742 --> 00:06:59,900
自分の目で見てみる必要があります。
64
00:07:00,350 --> 00:07:01,980
水しぶきがかかる可能性があります。
65
00:07:13,034 --> 00:07:14,706
「最優秀新人賞」
66
00:08:10,065 --> 00:08:11,638
あなたは私がいないほうが良いと言いました。
67
00:08:11,721 --> 00:08:13,012
それで、出発したばかりですか？
68
00:08:13,283 --> 00:08:16,122
いつ私の話を聞いたのですか?
69
00:08:16,447 --> 00:08:17,764
気が狂ってしまったのか？
70
00:08:17,824 --> 00:08:22,104
本が完成するまであと少しです。
こういったほうが快適ですね。
71
00:08:22,298 --> 00:08:23,818
私たちの息子はどうですか?
72
00:08:23,865 --> 00:08:26,061
彼は一日中泣いています!
73
00:08:26,134 --> 00:08:30,749
彼は一日中一人です。
彼が私のために泣いていることがどうしてわかるのですか？
74
00:08:30,802 --> 00:08:32,105
それはあなたのせいです!
75
00:08:32,241 --> 00:08:33,610
いつ家に帰りますか?
76
00:08:34,158 --> 00:08:36,371
今すぐ家に帰ってください!
77
00:08:37,029 --> 00:08:39,677
落ち着いて、お母さんは怒っていません。
泣かないでください。
78
00:08:39,775 --> 00:08:42,393
もうほぼ終わりです。
79
00:08:44,686 --> 00:08:47,963
三人でもっと良く生きよう
これを書き終えたら。
80
00:08:48,095 --> 00:08:51,830
だから、これだけはやらせてください。
81
00:08:52,415 --> 00:08:58,333
あなたはいつでもできました
自分で管理すること。
82
00:08:58,529 --> 00:09:00,560
申し訳ありませんが、これを言わなければなりません。
83
00:09:01,255 --> 00:09:03,929
- しかし、あなたはとても失礼です。
- こんにちは？
84
00:09:38,499 --> 00:09:39,856
いらっしゃいませ。
85
00:09:41,022 --> 00:09:43,567
- どんな御用でしょうか？
- 頭痛に何かお願いします。
86
00:09:43,682 --> 00:09:45,516
どのような頭痛がありますか?
87
00:09:45,575 --> 00:09:51,543
実際、鎮痛剤だけください。
88
00:09:53,023 --> 00:09:54,131
こんにちは。
89
00:09:54,558 --> 00:09:55,619
カビ取り剤は売っていますか？
90
00:09:55,684 --> 00:09:57,699
- 私が最初にここにいました。
- ごめん。
91
00:09:57,878 --> 00:10:01,050
いいえ、ありません。
食料品店を試してみてください。
92
00:10:02,503 --> 00:10:04,073
それは2.60ドルになります。
93
00:10:08,747 --> 00:10:11,165
ありがとう。
あなたの変化！
94
00:12:01,434 --> 00:12:03,658
チョン・ウラム
95
00:12:37,119 --> 00:12:38,296
バックアップしてください。
96
00:12:46,516 --> 00:12:48,519
- それでおしまい？
- はい。
97
00:12:49,564 --> 00:12:51,693
しかし、子供たちが私のアパートにやって来ました！
98
00:12:52,158 --> 00:12:54,888
監視カメラには何も映っていない。
落ち着け。
99
00:12:54,957 --> 00:12:58,054
どうすれば落ち着くことができますか？
ノートパソコンが壊れてしまいました！
100
00:12:58,165 --> 00:13:00,813
すべてのデータを失った場合はどうすればよいですか?
101
00:13:01,320 --> 00:13:02,439
聞く。
102
00:13:02,760 --> 00:13:06,199
あの子たちは私をイライラさせます！
103
00:13:06,229 --> 00:13:09,061
私の知る限りでは誰もいません
あなたの下の階に住んでいます。
104
00:13:09,132 --> 00:13:14,206
それは不可能です。
毎日階下から物音が聞こえます！
105
00:13:14,414 --> 00:13:15,526
それがどんな音か知っていますか？
106
00:13:15,751 --> 00:13:18,737
まるで棒を叩いているかのように
天井に対して。
107
00:13:19,331 --> 00:13:20,602
このような！
108
00:13:20,705 --> 00:13:23,813
あなたはドアに鍵をかけました。
子どもたちはどうやって入ったのですか？
109
00:13:24,230 --> 00:13:28,742
私が幽霊を見たと思う？
それはクレイジーです。
110
00:13:29,242 --> 00:13:30,309
それはただ面白いです。
111
00:13:30,376 --> 00:13:32,828
あなたは面白いです、それを知っていますか？
112
00:13:33,049 --> 00:13:35,840
ただ忘れてください。
404号室に行きます。
113
00:13:48,388 --> 00:13:49,526
こんにちは？
114
00:13:51,170 --> 00:13:52,522
こんにちは？
115
00:14:25,405 --> 00:14:26,593
チョン・ウラム
116
00:14:34,778 --> 00:14:36,701
あなたがそこにいるのは知っています、坊や！
117
00:14:37,156 --> 00:14:38,519
出て行きましょう！
118
00:14:39,468 --> 00:14:40,884
両親に出てくるように言ってください。
119
00:14:41,375 --> 00:14:42,640
開けて！
120
00:14:43,025 --> 00:14:44,623
ドアを開けてください！
121
00:14:44,732 --> 00:14:45,851
すみません！
122
00:14:46,405 --> 00:14:48,169
抑えておいてください！
123
00:15:03,701 --> 00:15:07,661
最近の子供たちはとんでもないです。
124
00:15:07,705 --> 00:15:10,678
彼の両親もそうです。
125
00:15:10,760 --> 00:15:13,009
このゴミを見てみろ！
126
00:15:13,860 --> 00:15:15,924
なぜ子供が嫌いなのか不思議です。
127
00:19:41,250 --> 00:19:44,249
第 2 章: 薬剤師
128
00:19:44,383 --> 00:19:46,579
行方不明
129
00:19:46,984 --> 00:19:48,704
彼の名前はイ・ヒョンフンです。
130
00:19:48,801 --> 00:19:51,257
彼は多くの賞と功績を獲得しました。
131
00:19:51,512 --> 00:19:53,023
しかし、それは奇妙です。
132
00:19:53,357 --> 00:19:55,885
彼は2年前に突然執筆をやめた。
133
00:19:56,441 --> 00:19:57,751
彼はそのまま姿を消しました。
134
00:19:58,738 --> 00:20:00,979
芸能人ってそういう傾向があるんですか？
135
00:20:01,618 --> 00:20:03,400
跡形もなく消える？
136
00:20:05,810 --> 00:20:08,048
あなたが言及した著者。
137
00:20:09,235 --> 00:20:10,687
彼はかつてここに住んでいました。
138
00:20:11,045 --> 00:20:12,065
イ・ヒョンフンさん。
139
00:20:12,515 --> 00:20:16,173
彼は2年前に失踪した
そしてここに住んでいました。
140
00:20:16,225 --> 00:20:17,923
あなたの最後の仕事は...
141
00:20:19,050 --> 00:20:20,381
それは何と呼ばれていますか？
142
00:20:20,706 --> 00:20:21,725
ごめん？
143
00:20:24,630 --> 00:20:26,056
なぜ尋ねるのですか？
144
00:20:35,922 --> 00:20:39,323
「恐ろしいホラー」
145
00:20:40,798 --> 00:20:42,503
顔はどうしたの？
146
00:20:43,096 --> 00:20:45,702
あまりうまくいきませんでした。
147
00:20:46,373 --> 00:20:48,589
それは痛いに違いない。
148
00:20:53,317 --> 00:20:55,365
あなたのことを知りたいです。
149
00:20:56,892 --> 00:20:58,567
あなたはどこで生まれましたか？
150
00:20:58,820 --> 00:21:00,877
あなたの趣味は何ですか?
151
00:21:01,005 --> 00:21:02,501
誰かに会っていますか？
152
00:21:03,884 --> 00:21:06,287
何？私は出しゃばりすぎているでしょうか？
153
00:21:07,557 --> 00:21:10,683
いいえ、そんなことはありません。
154
00:21:11,588 --> 00:21:15,268
～について話すことに慣れていない
これは私の先輩たちと。
155
00:21:17,552 --> 00:21:22,996
人生はそれによって変わると言います
誰と会うかについて。
156
00:21:23,413 --> 00:21:27,362
もちろん、すべての会議がうまく終わるわけではありません。
157
00:21:32,389 --> 00:21:35,091
あるところに一人の女性が住んでいました
9階にあります。
158
00:21:35,900 --> 00:21:39,120
彼女はとても美しくてファッショナブルでした。
159
00:21:39,980 --> 00:21:41,433
彼女にはこの場所にいる資格がなかった。
160
00:21:43,230 --> 00:21:50,963
彼女はそれが運命だと思ったが、
しかし、彼女は間違った男と付き合っていただけでした。
161
00:21:51,776 --> 00:21:55,357
彼女が会ってはいけない人だった。
162
00:22:05,373 --> 00:22:06,737
速報。
163
00:22:06,860 --> 00:22:10,202
ある男が妻を殺し、
9 歳の娘...
164
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
...そして現場から逃走したと言われています。
165
00:22:13,559 --> 00:22:15,935
警察は犯人の特定を急いでいます。
166
00:22:16,035 --> 00:22:21,712
彼らは近くで監視カメラの映像を撮影しました
そして同僚に連絡しました。
167
00:22:22,015 --> 00:22:23,127
その他のニュースで。
168
00:22:23,264 --> 00:22:26,583
ある男が母親を殺し、
息子とその妻...
169
00:22:26,634 --> 00:22:29,220
...そして自殺した。
170
00:22:33,922 --> 00:22:35,087
はい？
171
00:22:35,397 --> 00:22:37,319
なぜ行かなかったのですか
電話に出ますか？
172
00:22:37,344 --> 00:22:39,145
忙しかったんです。
173
00:22:39,357 --> 00:22:42,231
正直に言ってください。
誰かに会っているんですよね？
174
00:22:43,715 --> 00:22:45,338
もうそんなこと聞かないで、お母さん。
175
00:22:45,466 --> 00:22:48,295
あなたは私の電話に出るだけです
週に 1 ～ 2 回
176
00:22:48,567 --> 00:22:50,545
夜は 8 時以降は絶対に迎えに来ない。
177
00:22:50,786 --> 00:22:52,268
私があなたのことを知らないと思っているのですか？
178
00:22:52,680 --> 00:22:54,226
そう、あなたは私のことを知りません。
179
00:22:54,619 --> 00:22:55,816
心配する必要はありません。
180
00:22:55,886 --> 00:22:58,229
どうすれば心配しないで済むでしょうか?
181
00:22:58,488 --> 00:23:00,088
私がいつも言っていることを覚えておいてください...
182
00:23:00,158 --> 00:23:01,253
男性は信用できません!
183
00:23:01,336 --> 00:23:03,802
やめて！
もうお父さんのことは言わないでください。
184
00:23:05,064 --> 00:23:09,624
もし彼がいなかったら、
私の人生はこうはならないだろう。
185
00:23:10,087 --> 00:23:14,364
あなたの人生はどうですか？
彼氏もいるのですね。
186
00:23:15,631 --> 00:23:17,262
誰がそんなこと言ったの？
187
00:23:17,486 --> 00:23:21,119
それは明らかだよ、お母さん。
188
00:23:21,204 --> 00:23:23,834
秘密で付き合ってたり、
彼と結婚した。
189
00:23:23,858 --> 00:23:25,819
それは真剣な関係ではありません。
190
00:23:26,281 --> 00:23:28,985
そして、話題を変えないでください。
答えてください！
191
00:23:30,785 --> 00:23:31,810
お母さん。
192
00:23:32,256 --> 00:23:36,026
私は誰とも付き合っていないし、
その予定はありません。
193
00:23:36,068 --> 00:23:38,611
だから、そのことについて私に尋ねるのはやめてください。
194
00:24:07,237 --> 00:24:11,484
母親と息子を殺した後
そして彼の妻...
195
00:24:11,583 --> 00:24:13,940
...夫が犯した...
196
00:24:16,031 --> 00:24:17,626
ようこそ。
197
00:24:18,794 --> 00:24:20,057
どんな御用でしょうか？
198
00:24:20,185 --> 00:24:21,647
頭痛に何かください。
199
00:24:21,737 --> 00:24:23,670
どのような頭痛がありますか?
200
00:24:23,819 --> 00:24:28,925
実際、鎮痛剤だけください。
201
00:24:29,272 --> 00:24:30,310
こんにちは。
202
00:24:30,570 --> 00:24:32,430
カビ取り剤は売っていますか？
203
00:24:32,484 --> 00:24:34,444
- 私が最初にここにいました。
- ごめん。
204
00:24:34,497 --> 00:24:37,011
いいえ、ありません。
食料品店を試してみてください。
205
00:24:37,767 --> 00:24:39,704
それは2.60ドルになります。
206
00:24:43,965 --> 00:24:46,260
- ありがとう。
- あなたの変化!
207
00:24:49,049 --> 00:24:50,377
彼はどうしたの？
208
00:24:52,495 --> 00:24:54,640
メタデートCD。
209
00:24:54,682 --> 00:24:55,976
ごめんなさい！
210
00:24:56,504 --> 00:24:58,211
- 入ったばかりですか？
- はい。
211
00:24:58,390 --> 00:25:00,621
- いつ？
- もう十分長い間ここにいます。
212
00:25:00,735 --> 00:25:03,336
- メタデート CD はどこにありますか?
- 一番上の棚の上。
213
00:25:04,040 --> 00:25:05,849
今日は来ないって言ってたよね。
214
00:25:06,094 --> 00:25:09,629
家にいることに何の意味があるのでしょうか？
息子は私をめまいさせます。
215
00:25:10,310 --> 00:25:12,350
この薬をもう一箱注文してください。
216
00:25:12,390 --> 00:25:14,425
ADHDの薬？
なぜそんなにたくさんあるのでしょうか？
217
00:25:14,479 --> 00:25:16,325
私のために注文してください。
218
00:25:16,559 --> 00:25:17,694
わかった。
219
00:25:21,275 --> 00:25:25,062
ちなみに、結婚するってどんな感じですか？
220
00:25:27,557 --> 00:25:30,499
あなたはまだそれと付き合っています
バカな既婚者？
221
00:25:30,792 --> 00:25:33,101
はい、彼は結婚しています、
しかし彼は愚かではありません。
222
00:25:33,704 --> 00:25:38,445
人生でやってはいけないことが二つある。
223
00:25:38,570 --> 00:25:40,825
まず、既婚男性とデートしましょう。
2つ目は、不倫をすることです。
224
00:25:41,035 --> 00:25:44,355
でも、両方やりたいですか？
225
00:25:46,235 --> 00:25:48,351
ホジュン、お昼休みですか？
226
00:25:49,752 --> 00:25:50,906
こんにちは？
227
00:25:53,455 --> 00:25:54,882
こんにちは？
228
00:25:55,450 --> 00:25:57,057
今夜行きます。
229
00:25:57,265 --> 00:25:59,056
何か問題がありますか?
230
00:26:00,023 --> 00:26:02,173
- それについては後で説明します。
- なぜですか？
231
00:26:07,044 --> 00:26:08,315
気が狂ってしまったのか？
232
00:26:09,358 --> 00:26:11,475
どうやって4位になったんですか？
233
00:26:13,292 --> 00:26:15,060
- もう話すことはできません。
- 待って。
234
00:26:15,796 --> 00:26:16,854
なんと...
235
00:26:19,255 --> 00:26:20,692
でも...
236
00:26:21,489 --> 00:26:24,052
さあ、なぜこんな低いところに？
237
00:26:40,465 --> 00:26:41,694
ホジュン！
238
00:26:43,523 --> 00:26:44,818
外は雨が降っていますか？
239
00:26:46,527 --> 00:26:48,204
なぜ私の電話に出てくれないのですか？
240
00:26:49,065 --> 00:26:50,539
なぜ濡れているのですか？
241
00:26:52,615 --> 00:26:53,845
ハニー。
242
00:26:55,792 --> 00:26:57,355
何かが起こったのでしょうか？
243
00:26:58,076 --> 00:26:59,748
妻が私たちのことを知りました。
244
00:27:01,612 --> 00:27:03,656
電話しないでって言ったのに
夜の私。
245
00:27:08,636 --> 00:27:09,985
それは良い。
246
00:27:10,751 --> 00:27:12,518
- 何？
- 彼女と離婚してください。
247
00:27:12,649 --> 00:27:14,856
- なぜそんなことを言うのですか？
-とにかく計画していたんですね。
248
00:27:14,923 --> 00:27:17,067
こんなことになるとは思わなかった？
249
00:27:17,188 --> 00:27:19,453
あなたは私があなたと付き合っていると思っていますか
これを念頭に置いていませんか？
250
00:27:19,536 --> 00:27:20,607
あなたはどうですか？
251
00:27:21,367 --> 00:27:22,471
いいえ？
252
00:27:24,800 --> 00:27:25,816
教えて。
253
00:27:25,858 --> 00:27:27,564
そうしなければいけないって言ってるの
私の結婚生活を終わらせますか？
254
00:27:28,573 --> 00:27:30,382
私と一緒に新しい人生を始めましょう。
255
00:27:32,691 --> 00:27:34,411
あなたもそれが欲しいです！
256
00:27:42,763 --> 00:27:44,237
助けて。
257
00:27:46,349 --> 00:27:47,921
しばらくここに居させてください。
258
00:27:49,284 --> 00:27:51,453
でも、私がここにいることは誰にも言わないでください。
259
00:27:53,289 --> 00:27:55,088
誰かが尋ねたら、
ただ知らないと言ってください。
260
00:27:56,413 --> 00:27:57,558
理解する？
261
00:27:58,521 --> 00:27:59,605
いいえ。
262
00:28:02,986 --> 00:28:04,983
しばらくは無理だ。
263
00:28:07,906 --> 00:28:09,553
永遠に私と一緒にいてください。
264
00:28:47,640 --> 00:28:48,913
ホジュンさん。
265
00:28:50,502 --> 00:28:51,669
ハニー。
266
00:28:53,743 --> 00:28:54,965
ハニー？
267
00:30:35,221 --> 00:30:36,737
仕事に行きます。
268
00:30:37,215 --> 00:30:39,166
それでは、また後で。
269
00:30:56,544 --> 00:30:59,586
- 早く来たんですか？
- はい。
270
00:31:01,059 --> 00:31:02,276
どうしたの？
271
00:31:04,758 --> 00:31:06,455
チェ・ソナさん？
272
00:31:06,538 --> 00:31:07,596
はい。
273
00:31:07,722 --> 00:31:09,970
私はパク刑事です
ドンソン警察。
274
00:31:10,137 --> 00:31:11,493
ドンパルです。
275
00:31:11,535 --> 00:31:13,703
私は検査官です。
276
00:31:14,818 --> 00:31:16,272
どうしたの？
277
00:31:16,642 --> 00:31:18,093
チョン・ホジュンさんはご存知ですよね？
278
00:31:20,080 --> 00:31:21,989
ちょっとお時間ありますか？
279
00:31:23,411 --> 00:31:27,303
ユングは指名手配されている、彼は容疑者だ
彼の家族の殺害。
280
00:31:27,510 --> 00:31:30,355
彼の居場所を知っていますか?
281
00:31:30,534 --> 00:31:32,914
あなたが彼と関係を持っていたと聞きました。
282
00:31:33,081 --> 00:31:36,290
男が妻と9人を殺害
1 歳の娘...
283
00:31:36,374 --> 00:31:39,578
...そして彼は現場から逃走したと言われています。
284
00:31:40,127 --> 00:31:41,583
妻が私たちのことを知りました。
285
00:31:42,083 --> 00:31:43,399
助けてください。
286
00:31:43,868 --> 00:31:45,460
しばらくここにいさせてください。
287
00:31:45,704 --> 00:31:47,808
でも、私がここにいることは誰にも言わないでください。
288
00:31:48,128 --> 00:31:49,972
誰かが尋ねたら、
知らないと言ってください。
289
00:31:50,139 --> 00:31:51,159
わかりましたか?
290
00:31:57,241 --> 00:31:58,400
ハニー？
291
00:32:01,397 --> 00:32:02,645
ホジュン？
292
00:32:06,377 --> 00:32:07,496
ハニー？
293
00:32:10,717 --> 00:32:12,361
ハニー、出てきて。
294
00:32:12,658 --> 00:32:14,037
私たちは...
295
00:32:26,372 --> 00:32:27,434
ハニー?
296
00:32:27,478 --> 00:32:29,923
私がここでシャワーを浴びたことを誰にも言わないでください。
297
00:32:31,565 --> 00:32:34,081
警察が私の薬局に来ました。
298
00:32:36,071 --> 00:32:37,853
何が起こったのか知っています。
299
00:32:38,656 --> 00:32:43,327
何が起こっているのか分かりませんが、
しかし、私たちはここから出なければなりません。
300
00:32:44,144 --> 00:32:47,120
今すぐ逃げた方が良いです。
301
00:32:51,927 --> 00:32:53,006
ハニー?
302
00:32:53,131 --> 00:32:55,575
私がここでシャワーを浴びたことを誰にも言わないでください。
303
00:32:56,113 --> 00:32:57,359
私を信じて。
304
00:32:58,317 --> 00:32:59,897
すべてうまくいきます。
305
00:33:00,588 --> 00:33:02,466
今のところ順調です。
306
00:33:03,841 --> 00:33:05,827
対応させていただきます。
307
00:33:06,090 --> 00:33:07,800
聞こえましたか？
308
00:33:11,819 --> 00:33:12,827
ハニー?
309
00:33:12,880 --> 00:33:14,996
私がここでシャワーを浴びたことを誰にも言わないでください。
310
00:33:16,200 --> 00:33:17,940
ただあなたが必要なのです。
311
00:33:19,752 --> 00:33:21,315
できるだけ遠くへ行きましょう。
312
00:33:33,445 --> 00:33:34,496
落ち着いて。
313
00:33:36,069 --> 00:33:37,419
すべて順調です。
314
00:33:38,285 --> 00:33:41,932
シャワーを終えて急いで外へ。
315
00:33:42,348 --> 00:33:43,385
ハニー?
316
00:33:43,404 --> 00:33:45,803
私がここでシャワーを浴びたことを誰にも言わないでください。
317
00:33:46,343 --> 00:33:49,315
ハニー?誰にも言わないでください
ここでシャワーを浴びました。
318
00:33:49,551 --> 00:33:51,891
誰にも言いませんが、
急いで出て行け！
319
00:34:28,208 --> 00:34:29,340
ハニー?
320
00:34:29,446 --> 00:34:31,959
私がここでシャワーを浴びたことを誰にも言わないでください。
321
00:34:43,998 --> 00:34:45,133
ソンファ
322
00:34:50,126 --> 00:34:51,147
ソナ!
323
00:35:03,369 --> 00:35:04,516
ハニー。
324
00:35:04,702 --> 00:35:07,507
私がここでシャワーを浴びたことを誰にも言わないでください。
325
00:35:16,574 --> 00:35:19,710
家にいますか？
こんにちは？
326
00:35:19,982 --> 00:35:21,034
ハニー?
327
00:35:21,199 --> 00:35:23,447
私がここでシャワーを浴びたことを誰にも言わないでください。
328
00:35:23,479 --> 00:35:24,517
そこには誰がいますか？
329
00:35:24,884 --> 00:35:25,930
ソンファ?
330
00:35:27,256 --> 00:35:28,449
ソナ!
331
00:35:31,223 --> 00:35:32,417
それは何ですか？
332
00:35:36,927 --> 00:35:38,027
ハニー。
333
00:35:39,325 --> 00:35:42,011
そこにあなたの声が聞こえます。
334
00:35:44,425 --> 00:35:46,964
誰にも言わないでって言ったよね
あなたはここでシャワーを浴びていました。
335
00:35:47,005 --> 00:35:48,042
ハニー。
336
00:35:48,086 --> 00:35:50,657
私がここでシャワーを浴びたことを誰にも言わないでください。
337
00:36:48,303 --> 00:36:49,435
でも、ソナさん。
338
00:36:51,518 --> 00:36:54,363
そのことは誰にも言わないでと言いました
ここでシャワーを浴びました。
339
00:36:55,929 --> 00:36:57,055
ハニー？
340
00:37:01,001 --> 00:37:02,182
なぜ言ったのですか？
341
00:37:43,347 --> 00:37:46,064
第 3 章: セールスマン。
342
00:38:06,203 --> 00:38:07,234
こんにちは？
343
00:38:41,587 --> 00:38:43,595
グァンリムの邸宅に住んでたんですよね？
344
00:38:48,173 --> 00:38:50,326
そこで何が起こったのですか？
345
00:39:19,109 --> 00:39:21,527
- 何してるの？
- 働く。
346
00:39:21,743 --> 00:39:23,988
あなたは仕事をしていません、先生。
347
00:39:26,189 --> 00:39:28,723
ユニットを覚えていますか
先週借りたの？
348
00:39:29,011 --> 00:39:32,654
新しいテナントは違うと言っています
あなたがそれをどのように説明したかよりも。
349
00:39:32,775 --> 00:39:34,470
もちろん。
350
00:39:35,271 --> 00:39:37,612
そして、そのおばあちゃん、あなたは貸し出しました
そのアパートは先月まで...
351
00:39:37,730 --> 00:39:39,595
アパートには借金があると言いました。
352
00:39:39,933 --> 00:39:44,792
彼女の孫はたくさん文句を言った
電話でのデポジットについての回。
353
00:39:44,838 --> 00:39:46,474
不動産屋って何をするの？
354
00:39:47,740 --> 00:39:48,930
どう思いますか？
355
00:39:49,165 --> 00:39:52,790
私たちは家を売るのではなく、
私たちはそれらを販売します。
356
00:39:52,928 --> 00:39:54,981
-ブラインドデートをしたことはありますか？
- はい。
357
00:39:55,937 --> 00:39:57,047
あなたが持っている？
358
00:39:58,876 --> 00:40:01,457
彼女が何者か知っていましたか
会う前みたいに？
359
00:40:01,734 --> 00:40:03,426
いや、だから何？
360
00:40:03,581 --> 00:40:05,434
あなたはただ推測しているだけです。
361
00:40:05,623 --> 00:40:07,069
あなたは彼女がどんな人なのか知りません。
362
00:40:07,560 --> 00:40:09,864
誰が日付を選ぶのですか？
クライアント自身。
363
00:40:09,947 --> 00:40:13,350
しかし、私たちの仕事は、
最善を尽くして見せてください。
364
00:40:15,095 --> 00:40:18,031
どうすればいいですか？
365
00:40:20,339 --> 00:40:23,160
それをマーケティングしなければなりません
それが最高であるかのように。
366
00:40:25,245 --> 00:40:30,522
なぜ人はきちんと着飾って準備をするのか
ブラインドデートに行く前に？
367
00:40:30,820 --> 00:40:35,985
良いところを見せてカバーするために
できるだけ悪い。
368
00:40:36,256 --> 00:40:37,588
誰もがそれをします。
369
00:40:39,271 --> 00:40:40,353
どこに行くの？
370
00:40:41,975 --> 00:40:43,018
ブラインドデートで。
371
00:40:44,191 --> 00:40:45,927
あなたは私の友達ではありません。
372
00:40:48,569 --> 00:40:49,723
良い水圧！
373
00:40:49,877 --> 00:40:52,201
ここはとても良いです、先生。
374
00:40:52,344 --> 00:40:54,838
自分の目で見てみる必要があります。
375
00:40:55,212 --> 00:40:56,740
水しぶきがかかる可能性があります。
376
00:41:01,672 --> 00:41:03,560
生計を立てるのは大変です。
377
00:41:21,119 --> 00:41:22,821
ハニー、ただいま。
378
00:41:23,859 --> 00:41:25,605
私はお腹が空いています。
379
00:41:25,887 --> 00:41:27,807
今日は寒くないですか？
380
00:41:36,838 --> 00:41:38,087
とてもおいしいです。
381
00:41:38,853 --> 00:41:41,035
このキムチは本当に美味しいです。
382
00:41:47,022 --> 00:41:49,317
今日のお客様は作家さんでした。
383
00:41:50,197 --> 00:41:52,893
彼は歩き回って検査した
慎重にその場所を。
384
00:41:56,244 --> 00:41:58,677
すると彼は「君は私の友達じゃない」と言いました。
385
00:42:00,263 --> 00:42:04,261
彼を友達と呼んで何が悪いのですか？
386
00:42:08,071 --> 00:42:09,431
食べてください。
387
00:42:10,981 --> 00:42:13,357
ほとんど忘れてしまいました。
388
00:42:15,307 --> 00:42:16,467
ちょっと待って。
389
00:42:23,623 --> 00:42:25,027
途中で見つけました。
390
00:42:28,052 --> 00:42:30,884
拾うまでに長い時間がかかりました。
391
00:42:32,320 --> 00:42:34,447
暗い顔をしていますね。
392
00:42:35,308 --> 00:42:36,882
つけますよ。
393
00:42:45,403 --> 00:42:46,572
ハニー。
394
00:42:49,851 --> 00:42:53,839
もう本部に電話しました。
395
00:42:54,346 --> 00:42:58,659
今回も直さなかったら、
彼らを訴えます。
396
00:43:00,094 --> 00:43:02,917
また来なくていいよ
あの頃のように。
397
00:43:04,255 --> 00:43:06,143
そこには。
398
00:43:10,298 --> 00:43:11,690
心配しないで。
399
00:44:42,982 --> 00:44:44,982
くそ！
400
00:45:46,022 --> 00:45:48,810
女友達はいますか？
401
00:45:49,040 --> 00:45:52,787
何？いいえ、そうではないと思います。
402
00:45:53,383 --> 00:45:54,777
なぜ聞くのですか？
403
00:45:57,194 --> 00:45:58,266
これを見てください。
404
00:45:59,330 --> 00:46:00,635
これは女性の髪の毛です。
405
00:46:02,638 --> 00:46:05,207
私はこの分野で働いてきました
10年以上。
406
00:46:05,348 --> 00:46:08,431
時々彼らは髪を洗います
ここは冬に…
407
00:46:08,473 --> 00:46:10,011
お風呂場が寒いからです。
408
00:46:10,067 --> 00:46:14,366
壊れるのは簡単ではありません。
これが詰まりになってしまいます。
409
00:46:14,456 --> 00:46:18,098
簡単にクリアできるはずです。
あなたは何について話しているのですか？
410
00:46:18,202 --> 00:46:21,954
そして誰が髪を洗うのか
最近はシンク？
411
00:46:22,018 --> 00:46:24,535
私はここの専門家です。
412
00:46:24,607 --> 00:46:26,057
引っ越してきたばかりのはずです。
413
00:46:26,168 --> 00:46:28,575
あなたでなければ、それはきっと
前の居住者。
414
00:46:28,853 --> 00:46:31,280
手で外してみます。
415
00:46:31,413 --> 00:46:34,639
それが失敗したら、私はそうしなければなりません
プランジャーを取りに行きます。
416
00:46:34,750 --> 00:46:37,400
バネが入った工具です。
417
00:46:37,461 --> 00:46:40,984
巻き上げないといけないし、
数フィート押し込みます。
418
00:46:41,015 --> 00:46:43,926
それを押し続けなければなりません。
それでも失敗する場合は?
419
00:46:44,014 --> 00:46:47,266
切断するには下部ユニットに行かなければなりません
屋根からパイプの中に入ります。
420
00:46:47,355 --> 00:46:49,176
それで、どれくらいかかりますか？
421
00:46:52,782 --> 00:46:55,414
少し高価です。
422
00:46:58,977 --> 00:47:01,077
本当に見るべきなのか
他人の個人データ？
423
00:47:01,175 --> 00:47:02,991
修理費として500ドル支払わなければなりません。
424
00:47:03,075 --> 00:47:04,837
かつてそこに誰が住んでいたのか興味があります。
425
00:47:05,190 --> 00:47:06,571
そして、それがわかったときは？
426
00:47:06,755 --> 00:47:08,328
彼らに費用を負担してもらいます。
427
00:47:09,584 --> 00:47:10,694
でも、先生。
428
00:47:11,502 --> 00:47:13,070
あなたはグァンリム邸に住んでいますよね？
429
00:47:13,345 --> 00:47:15,865
- あの場所についての噂を聞きました。
- 何？
430
00:47:19,396 --> 00:47:20,523
どうでも。
431
00:47:21,891 --> 00:47:23,055
イ・ジヨン
432
00:47:23,865 --> 00:47:24,882
見つけました。
433
00:47:36,301 --> 00:47:38,428
こんにちは、ライトアウェイ不動産です。
434
00:47:43,055 --> 00:47:44,286
こんにちは？
435
00:47:47,512 --> 00:47:48,566
こんにちは？
436
00:48:26,640 --> 00:48:27,691
こんにちは？
437
00:48:28,328 --> 00:48:29,452
はい。
438
00:48:30,079 --> 00:48:34,556
彼女はもう終わった。
明日の朝に送ります。
439
00:48:36,050 --> 00:48:39,457
必ず直してもらえますか
今度はちゃんと？
440
00:48:41,454 --> 00:48:44,894
彼女の頭を後ろに戻さないでください
そして前回同様に続きます。
441
00:48:46,485 --> 00:48:49,069
彼女はとても貴重です。
それはご存知ですよね。
442
00:48:50,028 --> 00:48:51,138
ありがとう。
443
00:48:52,796 --> 00:48:54,595
彼女を大事にしてあげてください。
444
00:48:55,329 --> 00:48:56,584
またね。
445
00:49:32,228 --> 00:49:34,812
くそ。
446
00:49:35,719 --> 00:49:37,798
男とその道具。
447
00:49:38,662 --> 00:49:41,286
液体を注ぐだけではどうでしょうか
どれがそれを溶かしますか？
448
00:49:43,562 --> 00:49:44,746
私の携帯電話はどこですか？
449
00:51:09,539 --> 00:51:12,497
ブラックホールとは何か知っていますか？
450
00:51:12,851 --> 00:51:14,307
はい、なぜですか？
451
00:51:14,619 --> 00:51:17,103
家の中にもあるでしょうか？
452
00:51:20,797 --> 00:51:22,209
ただ忘れてください。
453
00:51:22,652 --> 00:51:25,387
どうして家の中にあるのでしょうか？
454
00:51:27,943 --> 00:51:31,705
先生、心配です。
455
00:51:32,571 --> 00:51:36,199
女子高生が亡くなったと聞きました。
クァンリム邸。
456
00:51:37,804 --> 00:51:40,324
だから何？
そのようなことが起こります。
457
00:51:40,561 --> 00:51:41,707
それではない。
458
00:51:41,913 --> 00:51:45,402
多くの人が亡くなり、
その場所に消えた。
459
00:51:46,342 --> 00:51:49,169
が建てたと聞きました
クァンリム教会。
460
00:51:49,810 --> 00:51:53,219
彼の支持者はリーダーを信じた
死んで自殺した。
461
00:51:53,236 --> 00:51:56,122
何を言いたいのですか？
462
00:51:58,892 --> 00:52:00,828
もうご存知ですよね？
463
00:52:03,717 --> 00:52:05,667
礼拝の場です。
464
00:52:16,546 --> 00:52:18,473
私が間違いを犯したと思いますか？
465
00:52:20,315 --> 00:52:22,836
そんなことは起こらない
完璧な家。
466
00:52:23,302 --> 00:52:25,937
私はただ自分の仕事をしているだけです。
467
00:52:30,467 --> 00:52:31,483
何？
468
00:52:32,295 --> 00:52:33,345
呪い？
469
00:52:37,837 --> 00:52:39,565
私はその場所を宣伝しているだけです！
470
00:52:42,325 --> 00:52:43,566
なぜそんな目で私を見るのですか？
471
00:52:45,016 --> 00:52:46,048
何？
472
00:52:51,184 --> 00:52:54,117
初めて会ったときにめちゃくちゃにしてごめんなさい。
473
00:52:55,027 --> 00:52:59,174
私はただあなたのことをもっと知りたいだけなのです。
474
00:53:00,789 --> 00:53:04,779
飲み干してください。
乾杯。
475
00:56:36,566 --> 00:56:38,854
それでここに引っ越してきたの？
476
00:56:47,370 --> 00:56:48,436
クァンリム教会。
477
00:56:48,982 --> 00:56:50,198
クァンリム教会?
478
00:56:50,555 --> 00:56:55,238
のせいで呪われてしまった
あの狂った信者たちよ。
479
00:57:00,544 --> 00:57:02,750
呪いは広がるだろう
他の人たちにも。
480
00:57:05,753 --> 00:57:07,063
ほかに何か？
481
00:57:08,473 --> 00:57:10,299
クァンリム教会の何が問題なのか？
482
00:57:12,338 --> 00:57:13,800
ただマーケティングしていただけだった。
483
00:57:16,050 --> 00:57:17,468
私がやったのはそれだけです。
484
00:57:17,772 --> 00:57:18,874
お客様。
485
00:57:19,855 --> 00:57:21,488
私は何も間違ったことはしていません。
486
00:57:22,193 --> 00:57:24,847
ただマーケティングしていただけだった。
487
00:57:25,306 --> 00:57:26,754
私がやったのはそれだけです。
488
00:57:27,142 --> 00:57:28,462
私は何も間違ったことはしていません。
489
00:57:28,738 --> 00:57:31,555
ただマーケティングしていただけだった。
それは私のせいではありません。
490
00:57:31,843 --> 00:57:33,590
ただマーケティングしていただけだった。
491
00:57:34,236 --> 00:57:35,422
それは私のせいではありません。
492
00:57:35,948 --> 00:57:37,732
私は何も間違ったことはしていません。
493
00:57:39,522 --> 00:57:42,612
私は何も間違ったことはしていません。
494
00:57:52,435 --> 00:57:54,832
恐ろしいホラー
495
00:58:21,223 --> 00:58:24,202
第 4 章: 学生
496
00:58:39,851 --> 00:58:40,895
ジウさん。
497
00:58:41,196 --> 00:58:42,225
はい。
498
00:58:45,744 --> 00:58:48,750
前回の作業がなぜ失敗したか知っていますか?
499
00:58:52,489 --> 00:58:54,511
こんな風には写らないから。
500
00:58:57,536 --> 00:59:00,703
なんでこんな風に描かなかったんだろう
そもそもこれ？
501
00:59:00,819 --> 00:59:04,030
前回の作品よりもずっといいですね。
502
00:59:04,098 --> 00:59:05,946
- それで、私たちは同意しますか？
- はい。
503
00:59:06,707 --> 00:59:07,722
でも...
504
00:59:09,448 --> 00:59:10,682
短すぎます。
505
00:59:12,126 --> 00:59:14,848
これは短編小説ではありません。
506
00:59:15,672 --> 00:59:17,704
もっと長くしてください。
507
00:59:18,131 --> 00:59:21,127
今すぐデポジットをお送りします。
508
00:59:22,492 --> 00:59:25,392
他の出版社には渡さないでください。
509
00:59:25,625 --> 00:59:29,478
長い話にしてください。
510
00:59:29,744 --> 00:59:30,786
できますよ。
511
00:59:32,572 --> 00:59:33,728
できることはわかっています。
512
00:59:35,636 --> 00:59:39,311
- それで、そこに戻るんですか？
- はい。
513
00:59:39,609 --> 00:59:41,906
今日が何なのか忘れましたか？
514
00:59:44,339 --> 00:59:45,865
あなたの誕生日ですよ！
515
00:59:48,239 --> 00:59:49,348
本当に？
516
00:59:49,907 --> 00:59:51,915
休みを取ってください。
517
00:59:52,017 --> 00:59:54,009
あなたは働きすぎました。
518
00:59:54,179 --> 00:59:56,624
ほら、クマがあるよ
あなたの目の下に。
519
00:59:57,316 --> 01:00:01,159
つまり、見た目が悪いわけではありません。
520
01:00:01,726 --> 01:00:03,916
- 電話します。
- 聞く。
521
01:00:04,236 --> 01:00:05,988
今日だけは休んでください。
522
01:00:06,123 --> 01:00:07,684
Web漫画のお得情報が得られます。
523
01:00:07,816 --> 01:00:10,982
少し余裕を持たせてみませんか？
524
01:00:11,266 --> 01:00:12,355
そしてまた...
525
01:00:12,431 --> 01:00:15,238
- 私と一緒にケーキを切りましょう。
- ダヘ…
526
01:00:16,954 --> 01:00:19,311
私の邪魔をしないでくれませんか？
527
01:00:31,730 --> 01:00:33,693
別の話が必要ですか？
528
01:00:34,139 --> 01:00:37,188
はい、できるだけ多く。
529
01:00:37,747 --> 01:00:38,897
聞く。
530
01:00:40,165 --> 01:00:42,552
これ以上あなたに言えることは何もありません。
531
01:00:42,869 --> 01:00:43,882
何？
532
01:00:48,584 --> 01:00:51,152
先生、お支払いいたします。
533
01:00:56,624 --> 01:00:57,717
教えて。
534
01:00:58,535 --> 01:01:00,746
あなたが欲しいものは何でもあげます。
535
01:01:06,838 --> 01:01:08,903
それは6階で起きた。
536
01:01:10,170 --> 01:01:12,586
若い男がいました。
537
01:01:13,548 --> 01:01:15,924
彼は留学を終えて帰国しました。
538
01:01:16,562 --> 01:01:19,658
彼は大学に落ちて戻ってきました。
539
01:01:24,375 --> 01:01:25,536
ジェソクさん。
540
01:01:25,713 --> 01:01:27,751
彼はどこに行けばいいのか分かりませんでした。
541
01:01:28,506 --> 01:01:33,072
そこで彼は自分の子供時代に尋ねた
助けを求める友人。
542
01:01:33,639 --> 01:01:34,919
ジェソク？
543
01:01:38,526 --> 01:01:39,734
こんにちは？
544
01:01:48,296 --> 01:01:49,680
ジェソク！
545
01:01:55,452 --> 01:01:57,708
彼らの祈りがこの家を祝福した
546
01:02:00,893 --> 01:02:01,989
テフン！
547
01:02:02,847 --> 01:02:03,970
ジェソクさん。
548
01:02:08,978 --> 01:02:10,724
調子はどうですか？
549
01:02:12,598 --> 01:02:15,297
ゲストというわけではないのですが、
なぜすべての努力をするのですか？
550
01:02:16,279 --> 01:02:19,460
戻ってきたので、
キムチを食べるべきです。
551
01:02:19,637 --> 01:02:21,390
そこでキムチも食べました。
552
01:02:23,608 --> 01:02:26,669
ここを掃除したことがありますか？
553
01:02:27,255 --> 01:02:28,291
忙しすぎますか？
554
01:02:29,430 --> 01:02:30,432
いいえ。
555
01:02:31,061 --> 01:02:32,690
何として働いていますか？
556
01:02:34,397 --> 01:02:35,498
何？
557
01:02:36,596 --> 01:02:39,886
公務員試験の勉強をしています。
558
01:02:40,301 --> 01:02:42,957
公務員？
559
01:02:44,461 --> 01:02:45,733
とても高貴です。
560
01:02:46,976 --> 01:02:48,072
ノーブル？
561
01:02:48,477 --> 01:02:50,289
つまり、それは良いことです。
562
01:02:51,181 --> 01:02:53,729
留学してかっこよかったですね。
563
01:02:53,807 --> 01:02:56,782
いいね？何はともあれ、おい。
564
01:03:04,452 --> 01:03:05,773
あれは何でしょう？
565
01:03:07,372 --> 01:03:08,399
何？
566
01:03:09,401 --> 01:03:10,715
あなたの顔にあるのは何ですか？
567
01:03:13,711 --> 01:03:15,854
分かりませんが、
私は時々これを受け取ります。
568
01:03:17,487 --> 01:03:18,732
それは伝染性ですか？
569
01:03:19,244 --> 01:03:22,451
伝染性だったら、
言っただろう。
570
01:03:24,749 --> 01:03:26,416
あなたは変わっていません。
571
01:03:29,817 --> 01:03:33,220
ここに滞在させてくれてありがとう。
572
01:03:33,379 --> 01:03:34,744
長くても2週間程度。
573
01:03:34,898 --> 01:03:37,833
他の人たちは私に一緒にいてほしいと言いましたが、
でもあなたがいなくて寂しかったです。
574
01:03:38,341 --> 01:03:39,892
会いたかったよ、おい！
575
01:03:44,581 --> 01:03:47,707
もっと長く滞在することもできます。
両親が許可してくれました。
576
01:03:48,283 --> 01:03:49,427
あなたの両親は？
577
01:03:55,773 --> 01:03:56,862
食べ物をありがとう。
578
01:04:08,538 --> 01:04:10,289
食べ物が古くなっていると思います。
579
01:04:35,034 --> 01:04:36,706
テフンさん、眠っていますか？
580
01:04:38,612 --> 01:04:39,661
まだ。
581
01:04:41,510 --> 01:04:43,318
ちょっとお聞きしてもいいですか？
582
01:04:44,385 --> 01:04:45,449
もちろん。
583
01:04:48,437 --> 01:04:50,336
あなたにはたくさんの友達がいます。
584
01:04:50,815 --> 01:04:52,287
なぜここに来たのですか？
585
01:04:53,711 --> 01:04:57,180
言いたかったから言った
あなたに会えるように。
586
01:04:57,776 --> 01:05:01,392
あなたは一度も来なかった
学校に行ったとき。
587
01:05:02,374 --> 01:05:03,382
本当に？
588
01:05:10,088 --> 01:05:11,236
ジェソクさん。
589
01:05:11,974 --> 01:05:13,661
ここは湿気を感じませんか？
590
01:05:14,657 --> 01:05:17,542
カビが生えているのが数カ所見られました。
591
01:05:18,219 --> 01:05:20,898
お仕事でお忙しい方は、
明日は掃除できるよ。
592
01:06:05,672 --> 01:06:06,831
騒音が発生して申し訳ありません。
593
01:06:07,016 --> 01:06:08,975
問題ない。
594
01:06:09,132 --> 01:06:10,842
この場所は少し汚れています。
595
01:06:11,025 --> 01:06:12,490
帰りが遅くなるよ。
596
01:06:12,642 --> 01:06:14,362
冷蔵庫にあるものをそのまま食べるだけ。
597
01:06:16,121 --> 01:06:17,122
わかった。
598
01:06:44,974 --> 01:06:47,083
くそ！
ただ忘れてください。
599
01:07:04,250 --> 01:07:06,388
これは嫌だ。
600
01:07:44,111 --> 01:07:45,179
わかった。
601
01:07:46,530 --> 01:07:49,038
- 鎮痛剤をください。
- こんにちは。
602
01:07:49,309 --> 01:07:50,480
カビ取り剤は売っていますか？
603
01:07:50,544 --> 01:07:52,766
- 私が最初にここにいました。
- ごめん。
604
01:08:06,057 --> 01:08:07,782
私はこの場所が嫌いです。
605
01:08:42,877 --> 01:08:44,277
くそ。
606
01:10:10,294 --> 01:10:11,542
家にいるの？
607
01:10:12,774 --> 01:10:15,477
中にいると病気になるよ
こんな場所。
608
01:10:15,689 --> 01:10:17,790
一日中掃除をしました。
609
01:10:20,418 --> 01:10:21,479
おい！
610
01:10:22,803 --> 01:10:23,971
それは何ですか？
611
01:10:26,356 --> 01:10:27,875
どう思いますか？
612
01:10:28,269 --> 01:10:29,544
きれいに見えますよね？
613
01:10:30,485 --> 01:10:32,182
- 私もここに住んでいるので…
- やあ！
614
01:10:32,292 --> 01:10:33,574
あなたは何をしましたか？！
615
01:10:33,697 --> 01:10:35,742
よくもまあ！
なぜ？！
616
01:10:35,905 --> 01:10:38,071
よくこんなことするね
お母さんとお父さんへ！
617
01:10:38,219 --> 01:10:41,382
彼らを返してください！
あなたがこんなことをしたなんて信じられません！
618
01:11:12,366 --> 01:11:14,997
ヨンジュン
619
01:11:16,207 --> 01:11:17,841
- こんにちは?
- おい、おい！
620
01:11:18,767 --> 01:11:20,413
ヨンジュン！
それは私です。
621
01:11:21,816 --> 01:11:24,688
- これは誰ですか?
- 私です、テフンです。
622
01:11:25,413 --> 01:11:27,192
テフン?
623
01:11:27,852 --> 01:11:30,374
お久しぶりです、兄弟！
624
01:11:30,467 --> 01:11:32,547
なぜ私のメッセージを読まなかったのですか？
625
01:11:33,460 --> 01:11:36,145
忙しいです。
韓国にいますか?
626
01:11:36,201 --> 01:11:37,957
ええ、だから電話したんです。
627
01:11:39,153 --> 01:11:42,613
来てもいいですか？
628
01:11:43,213 --> 01:11:47,202
あなたがいなくて寂しいし、そうしたいです
あなたがどのような状態であるかを知ってください。
629
01:11:47,957 --> 01:11:49,809
- 今?
- はい、今。
630
01:11:50,576 --> 01:11:52,089
でも、私はガールフレンドと一緒です。
631
01:11:52,689 --> 01:11:55,423
嘘をつかないで、あなたにはガールフレンドがいません。
632
01:11:56,511 --> 01:11:58,325
わかりました、そのまま来てください。
633
01:11:59,057 --> 01:12:00,995
ありがとう、おい。
634
01:12:01,142 --> 01:12:03,697
すぐそこにいます！
635
01:12:03,764 --> 01:12:07,528
住所を教えてください。
636
01:12:11,572 --> 01:12:12,634
こんにちは？
637
01:12:15,380 --> 01:12:16,454
こんにちは？
638
01:14:05,832 --> 01:14:06,847
テフンさん。
639
01:14:09,107 --> 01:14:11,271
先ほどは怒ってしまってごめんなさい。
640
01:14:14,496 --> 01:14:17,200
でも親も怒ってます。
641
01:14:17,909 --> 01:14:21,114
海外に行ったときに、
ちょうど両親がいました。
642
01:14:21,805 --> 01:14:26,059
でも、幼なじみなので…
643
01:14:26,335 --> 01:14:28,974
...そしてあなたはちょうど戻ってきたばかりです
海外から…
644
01:14:29,956 --> 01:14:31,836
...私は彼らにすべてを説明しました。
645
01:14:33,673 --> 01:14:35,802
- ジェソク。
- それで...
646
01:15:10,395 --> 01:15:12,748
私と一緒にここにいてください。
647
01:15:17,270 --> 01:15:20,566
ヘルプ！
648
01:15:40,698 --> 01:15:42,657
なぜこのようなことをするのか
ここで起こり続けますか？
649
01:15:46,327 --> 01:15:48,647
ここは本当に呪われている場所なのでしょうか？
650
01:15:50,433 --> 01:15:51,875
それともクァンリム教会ですか...
651
01:15:52,646 --> 01:15:54,814
これは礼拝と何の関係があるのでしょうか？
652
01:15:55,516 --> 01:15:57,100
不動産屋さんから聞いたのですが…
653
01:15:57,335 --> 01:15:58,735
この建物が…
654
01:15:59,846 --> 01:16:01,579
それらのカルト信者によって建てられました。
655
01:16:03,743 --> 01:16:05,111
それは本当ですか？
656
01:16:09,898 --> 01:16:12,606
そんなアパートがあります
長い間放置されていました。
657
01:16:13,099 --> 01:16:15,242
もしかしたら分かるかも知れません
そこに行けばもっと。
658
01:16:15,891 --> 01:16:17,907
なぜこのようなことが起こり続けるのか。
659
01:16:29,578 --> 01:16:31,494
行って調べてみませんか？
660
01:16:32,156 --> 01:16:33,684
自分の目で見てください。
661
01:16:42,193 --> 01:16:45,095
最終章: 世話人
662
01:16:46,230 --> 01:16:51,663
ジウ、お誕生日おめでとう
663
01:16:53,125 --> 01:16:55,430
ジーニー、電源を切ってください。
664
01:17:08,670 --> 01:17:10,306
グァンリム邸 1
665
01:17:10,414 --> 01:17:12,069
自己紹介から始めてもいいですか?
666
01:17:13,166 --> 01:17:15,189
彼はとても冷たく聞こえます。
667
01:17:16,337 --> 01:17:19,266
ここにどれくらい住んでいますか?
668
01:17:23,145 --> 01:17:25,833
次の質問は...
669
01:17:30,678 --> 01:17:32,188
まだここに住んでいる人はいますか?
670
01:17:35,871 --> 01:17:37,650
噂は聞いたことがあります...
671
01:17:39,263 --> 01:17:43,483
たくさんの奇妙なこと
ここで起こっていること
672
01:17:44,939 --> 01:17:46,331
それは本当ですか?
673
01:17:54,911 --> 01:17:56,624
グァンリム邸 2
674
01:17:59,727 --> 01:18:02,579
あまりうまくいきませんでした。
675
01:18:04,264 --> 01:18:07,476
いいえ、そんなことはありません。
676
01:18:09,184 --> 01:18:12,796
私は～について話すことに慣れていない
これは私の先輩たちとのことです。
677
01:19:27,554 --> 01:19:28,866
こんにちは。
678
01:19:45,550 --> 01:19:47,013
こんにちは。
679
01:25:17,066 --> 01:25:19,690
これを聞いているなら、ジウ...
680
01:25:21,051 --> 01:25:24,049
それはあなたが本当に欲しいという意味です
真実を知るために。
681
01:25:25,188 --> 01:25:30,177
ですから、あなたはそれを聞く価値があります。
682
01:25:31,463 --> 01:25:33,561
認めなければならないことがあります。
683
01:25:34,780 --> 01:25:37,386
私はここの管理人ではありません。
684
01:25:38,632 --> 01:25:43,042
かつて、私もここの新参者でした。
685
01:25:43,238 --> 01:25:44,611
あなたと同じです。
686
01:25:46,296 --> 01:25:50,419
でも、私はここには来ませんでした
真実を探すために。
687
01:25:52,035 --> 01:25:56,826
それは冬の終わりの夜でした。
688
01:25:58,706 --> 01:25:59,746
兄さん。
689
01:26:00,667 --> 01:26:03,614
この場所についてよろしいですか?
690
01:26:03,955 --> 01:26:05,267
シュシュ。
691
01:26:05,458 --> 01:26:06,756
あまり質問しないでください。
692
01:26:06,917 --> 01:26:09,298
どうしてここに金庫があるのですか？
693
01:26:10,060 --> 01:26:12,573
彼らは宗教的であるにもかかわらず...
694
01:26:12,708 --> 01:26:15,783
彼らは自分たちのものを保つかもしれない
銀行にあるお金。
695
01:26:17,077 --> 01:26:20,252
「富は心のあるところにある」
696
01:26:21,006 --> 01:26:24,299
それがカルト指導者です
といつもフォロワーに言っていた。
697
01:26:25,926 --> 01:26:27,614
ここにあるはずです。
698
01:26:30,580 --> 01:26:32,244
何を着ていますか？
699
01:26:33,496 --> 01:26:34,614
これ？
700
01:26:34,967 --> 01:26:38,195
捕まったら、
私は配達員だとだけ言っておきます。
701
01:26:38,910 --> 01:26:40,200
あなたも使ってみませんか？
702
01:26:42,138 --> 01:26:43,658
忘れろよ、バカ！
703
01:26:45,400 --> 01:26:46,592
私を待っててください！
704
01:27:19,730 --> 01:27:20,803
兄さん！
705
01:27:22,204 --> 01:27:23,286
聞こえますか？
706
01:27:23,523 --> 01:27:24,699
道具！
707
01:27:25,703 --> 01:27:26,744
それを聞きませんでしたか？
708
01:27:27,758 --> 01:27:30,422
そこで奇妙な音がした。
709
01:27:33,270 --> 01:27:34,444
ヒドン。
710
01:27:36,757 --> 01:27:39,034
あなたのお母様はその間病気になりました
あなたは刑務所にいたのです。
711
01:27:39,341 --> 01:27:40,829
彼女には手術が必要だ。
712
01:27:43,579 --> 01:27:49,536
このお金で、
あなたはお母さんを救うことができます。
713
01:28:26,422 --> 01:28:27,446
兄さん！
714
01:29:58,750 --> 01:30:00,664
あなたは私を怖がらせました。
715
01:30:00,766 --> 01:30:01,825
やめて！
716
01:30:03,663 --> 01:30:04,795
兄さん。
717
01:30:05,167 --> 01:30:06,565
誰かいますか？
718
01:30:06,607 --> 01:30:08,569
ちょうど誰かを見たんです。
719
01:30:11,142 --> 01:30:12,403
あそこには行かないでください。
720
01:30:12,663 --> 01:30:14,898
そこで誰かを見かけました。
721
01:30:14,953 --> 01:30:18,104
頭が動くのが見えた！
そこには行かないでください。
722
01:30:31,459 --> 01:30:36,324
ここには金庫はないと思います。
ここから出ましょう、兄弟。
723
01:30:39,805 --> 01:30:41,853
金庫が無いなんて誰が言った？
724
01:30:46,822 --> 01:30:47,846
待って！
725
01:30:52,581 --> 01:30:54,255
どこに行くの？
726
01:30:57,744 --> 01:30:58,760
兄さん。
727
01:31:00,347 --> 01:31:01,475
兄さん、これは何ですか？
728
01:31:03,558 --> 01:31:04,846
これは何ですか？
729
01:31:13,304 --> 01:31:14,988
カルトのリーダーですよ。
730
01:31:29,831 --> 01:31:33,367
もしかしたら彼は復活するかもしれない。
だからこそ彼は鎖につながれているのだ。
731
01:31:34,333 --> 01:31:36,061
ひどい死だ。
732
01:31:38,543 --> 01:31:42,601
本当にここに金庫はありますか？
733
01:33:00,958 --> 01:33:02,174
なんと...
734
01:33:26,813 --> 01:33:27,938
兄さん！
735
01:34:03,312 --> 01:34:04,448
お金！
736
01:34:08,593 --> 01:34:09,628
お金！
737
01:34:10,912 --> 01:34:12,607
はい！
738
01:34:14,365 --> 01:34:15,610
うちは金持ちだよ！
739
01:34:19,320 --> 01:34:22,408
ここにお金があるって言ったよ！
740
01:34:22,509 --> 01:34:24,457
お金！
741
01:34:26,999 --> 01:34:31,151
お金！
742
01:34:32,907 --> 01:34:36,317
お金！うちは金持ちだよ！
743
01:34:38,385 --> 01:34:43,382
- 兄弟！
- 先ほども言いました！
744
01:34:54,573 --> 01:34:55,667
兄さん？
745
01:34:57,347 --> 01:34:58,487
兄さん！
746
01:34:59,793 --> 01:35:00,793
兄さん！
747
01:37:55,789 --> 01:37:57,718
鍵はどこですか？
748
01:37:59,149 --> 01:38:04,227
どこ？
鍵はどこですか？
749
01:38:33,432 --> 01:38:34,590
兄さん！
750
01:38:36,135 --> 01:38:38,327
どうしたの？
大丈夫ですか？
751
01:38:40,113 --> 01:38:43,876
兄さん、お金は全部持ってきました。
752
01:38:44,131 --> 01:38:46,642
これでお母さんを救える！
753
01:38:47,111 --> 01:38:49,499
さあ行こう。
鍵はどこですか？
754
01:38:49,776 --> 01:38:50,812
見たよ。
755
01:38:51,470 --> 01:38:53,871
鍵をください。
756
01:38:54,389 --> 01:38:56,248
クローゼットの中。
757
01:38:57,414 --> 01:38:58,537
見たよ。
758
01:38:58,585 --> 01:39:02,470
何を見たのですか？
とりとめのない話はやめてください！
759
01:39:02,589 --> 01:39:05,757
今すぐ鍵をください！
さあ行こう！
760
01:39:06,357 --> 01:39:08,597
急いで！
761
01:39:08,707 --> 01:39:09,952
あなたも見たいですか？
762
01:40:03,725 --> 01:40:08,829
私がクローゼットの中で何を見たか知っていますか?
763
01:41:00,147 --> 01:41:02,722
あなたと過ごした時間は…
764
01:41:04,969 --> 01:41:07,553
とても面白かったです。
765
01:41:13,519 --> 01:41:15,823
寂しくなるよ、ジウ。
766
01:41:23,143 --> 01:41:24,907
ドアを開けてください。
767
01:41:25,180 --> 01:41:27,129
開けて！
768
01:41:27,613 --> 01:41:28,618
お客様！
769
01:41:29,077 --> 01:41:31,722
ドアを開けてください！
770
01:41:36,869 --> 01:41:40,795
ドアを開けてください！
771
01:41:40,824 --> 01:41:42,529
いいえ！
772
01:41:43,302 --> 01:41:46,981
出してください！
出してください！
773
01:41:48,187 --> 01:41:52,028
この野郎！
出してください！
774
01:43:24,476 --> 01:43:28,357
ジウ？
ここで何をしているの？